Pause Vacances – Break

Cap Lopez

B ientôt, mon beau pays je regagnerai
O ui, je vous retrouverai mes bien-aimés
N uit et jour, de vous, j’en ai rêvé
N on ! O grand jamais ! Je ne vous ai oubliés !
E mportant avec moi vos beaux sourires
S ans lesquels, si loin je n’aurais su vivre

V ous revoir bientôt est un pur bonheur
A vous, qui avez tant de place dans mon cœur
C’est pour vous que mon cœur se livre
A ux êtres qui vous sont chers
N’attendez pour leur dire « je t’aime »
C hassez tous les soucis, les inquiétudes
E mployez votre énergie à aimer
S oyez unis pour toujours dans l’amour !

©Lucia ♥

Soon, I will return to my country
Yes, I will find my beloved
Night and day, I dreamed of you
I do not! Ever! I have not forgotten you!
Carrying with me your beautiful smiles
Without which, so far, I have managed to live
See you soon is pure bliss
For you, who have so much space in my heart
It is for you that my heart is engaged
Beings who are dear
Do not wait to say "I love "
Banish all the worries, concerns
Use your energy to love
Be united forever in love!

J’ai appris ! I learned

aimer
English Version after the first one


A aimer, je l’ai appris
Par tes gestes tendres !
Par tous les mots que tu as dits
Ceux que je rêvais d’entendre
Et pour la première fois
Je pus m’endormir sans peur
Mon corps tout contre toi
Frissonnait de bonheur
Je pus enfin fermer les yeux
Sans que ne me trouble la nuit
Ainsi, nous partirions tous deux
Et même s’il y a des orages
J’ai appris que le soleil luit
Derrière les sombres nuages


© Lucia
729331r9xv98dss9


Love! I learned it
By your tender gestures
By all the words you said
Those that I dreamed of hearing
And for the first time
I could sleep without fear
My body all against yours
Trembling with happiness
I finally close my eyes
Without that the night disturbs me
Thus, we would leave together
And even after storms
I learned that the sun shines
Behind dark clouds

Padré !

la main d'un père
English Version after one


Padré !
Ainsi je t’appelais, père
Ta vie fut tourmentée
Par ces années de guerre
Que tu ne pus oublier
Sur tes genoux souvent
La fillette fragile que j’étais
En quête de ton amour
Venait trouver refuge
Epuisé, le corps brisé
Par ton dur labeur
Seul le silence des maux
Etait notre complice
Homme droit et fier
Au regard plein de pudeur
Ce qui voilait tes émotions
Tu m’aimais secrètement
A l’automne de ta vie
Enfin ton cœur s’ouvrit
A la lumière divine
Qui vint éclairer tes nuits
Je pus lire dans tes yeux
L’ampleur de ton amour
Quand tu volas vers d’autres cieux


© Lucia
coeurs


Padre!
Thus I called you, father
Your life was tormented
By these years of war
That you could not forget
On your knees often
The fragile girl I was
Looking for your love
Had found refuge
Exhausted, the broken body
By your hard work
Only silence of the troubles
Was our accomplice
Tall and proud man
Full modesty
That veiled your emotions
You loved me secretly
In the autumn of your life
Finally, opened your heart
A divine light
Who came to enlighten your nights
I could read in your eyes
The extent of your love
When you flew towards other heavens

Dieu que ce fut bon ! God It was good !

Cap lopez POG
English Version after French Version


Le vent marin venait fouetter tes cheveux
Une lueur de joie brillait dans tes yeux
Tu étais aussi beau que le dieu apollon
Comme tu peux l’être dans ces moments d’émotion !


Posée sur la mienne , tout simplement ta main
Réchauffait mon pauvre cœur, en ce doux matin
Tremblant de peur de t’avoir perdu toi aussi
Bien qu’on s’était promis de s’aimer pour la vie


Toi de moi, si loin, je revivais l’abandon
Comme autrefois quand je dus quitter ma maison
Le doute tout comme nos pas sur le rivage
S’effaça ! La joie revint sur mon visage !


O combien ce moment m’apporta du bonheur
De ma poitrine, il en ôta la lourdeur!
Te voir sourire me serrant tout contre toi
Dieu que ce fut bon de revivre ces émois !


©Lucia
<3 <3 <3


The marine wind came whipping your hair
A glimmer of joy shone in your eyes
You were as beautiful as the god Apollo
How you can be it in these moments of emotion!


Put on mine simply, your hand
Warmed my poor heart in this soft morning
Trembling for fear of having lost you too
Although, we had promised love for life


From me too far, I relived the abandonment
As before when I had to leave my house
Doubt, just like our steps along the shore
Faded! The joy returned on my face!


O how this time brought me happiness
From my chest, it removed the heaviness!
See you smiling hugging me against you
God it was good to relive those emotions!

O Douleur ! O Pain !

o douleur1
English Version after French Version


O douleur ! Prisonnière du silence
Empreinte de souvenirs et d’errance
Pleure ta peine et ton manque
Souffre ces jours sans voix qui te flanquent
Le blues. Vois! L’absence au fil des mots
Cueillera l’émergence de tes maux


O douleur qui sans répit, replonge
Dans les eaux du passé et regorge
De regrets, tes pleurs gonflent les yeux !
Qu’adviendra- t-il de tous les mots bleus
Quand les traits de l’aimé(e) deviennent flous
Et dans l’oubli vont se perdre, c’est fou !


©Lucia
01


Pain ! Prisoner of silence
Marked with memories and wandering
Weep your sorrow and your lack
Suffer these days
Without voice that flank you blues
See! The absence of words
Will pick the emergence of your pain
That without respite, plunges
In waters of the past full of regrets
Tears swell your eyes!
What will happen of all this blue words?
When the face of the beloved become blurred
Then get lost into oblivion, as it’s crazy!

WONDERFUL TEAM MEMBER READERSHIP AWARD

MEMBER READERSHIP AWARD

C’est avec honneur et plaisir que j’accepte ce prix donné par ma très chère amie
et auteure Delvina A.LAVOIE.
Une femme de courage, battante, persévérante et au grand coeur ♥.
Venez visiter son site, cela vaut bien le détour :
* http://dalavoie.net/
Vous pourrez également consulter son site librairie :
* http://www.livresldalavoie.ca/
Et pourquoi ne pas l’honorer en achetant son tout nouveau livre !
Un grand merci à Delvi
et à tous ceux qui lui rendront visite

frise

It is an honor and great pleasure that I accept this award given by my dearest friend
and author Delvina A.LAVOIE.
A kind woman full of courage, persevering and great heart.
Visit her website, this is well worth a visit:
* http://dalavoie.net/
You can also check out her website library:
* http://www.livresldalavoie.ca/
And why not to honor her by buying her new book
Many thank to Delvi
And all those who will visit her