Ces mots qui résonnent ! These words that resonate

Image par Javier Mur de Pixabay

Ces mots qui résonnent dans ta tête
Que tu conçois comme une défaite
Ces mots qui résonnent dans ton cœur
Engendrent toujours la même douleur

Comme un(e) moins que rien chassé(e)
Ton pauvre cœur loin de ses yeux
Incompris s’est senti mal aimé
Et ces mots résonnent comme un adieu

Où es-tu ? Que fais-tu chaque jour
Tes journées sont- elles sereines 
Ou tout comme moi l’âme en peine
Tu erres avec le même poids lourd ?  

Tu sais tout au fond de ton être
Il te reste une lueur d’espoir 
Quand le Ciel ouvre grands Ses fenêtres
Jamais plus l’amour ne peut décevoir !


© Lucia Galb

These words that resonate in your head
That you see as a defeat
These words that resonate in your heart
Always cause the same pain

Like a less than nothing, hunted
Your poor heart far from his (her) eyes
Misunderstood felt unloved
And these words sound like a farewell

Where are you ? What do you do every day
Are your days serene
Or just like me, the soul in pain
Do you roam with the same heavy weight?

You know everything deep in your being
You have a glimmer of hope
When the Sky opens His windows wide
Love can never disappoint again!

© Lucia Galb

L’aigle et la colombe – The eagle and the dove

English Version after this one

Pleine de grâce
La blanche colombe prit son envol
Juste sous l’œil perçant de l’aigle
Qui du haut d’une falaise
Fonça tout droit sur elle
De son bec féroce picota le petit corps
O pauvre créature sans défense
La voilà qui gisait maintenant sans vie
Seul un cri de douleur fendit le ciel en deux
L’aigle vorace à coups de becs
Dévora la chair tendre encore chaude
Alors sa douce compagne
Sous l’œil noir perçant de l’oiseau
S’élança bien courageusement
Pour atteindre mers et océans
Elle irait de par le monde
Porter un message de paix
Et raconter le triste sort
De son compagnon bien-aimé
Sur ses ailes encore frêles les reflets du ciel
Dessineraient un bel arc en ciel
Elle annoncerait à tous les hommes
Qu’il n’est point drôle de faire mourir des innocents
Juste par soif de gloire et de sang
Je me réveillai alors…
C’était mon rêve
À l’aube de ce nouveau jour

© Lucia

Full of Grace
The white dove took flight
Just under the piercing eye of the eagle
From a cliff
Rushed straight for it
And its wild beak prickled the small body
O poor helpless creature
There it now lay lifeless
Only a cry of pain split the sky in two
The voracious eagle shots beaked
Devoured the tender flesh still hot
Then its sweet companion
Under the black piercing eye of the bird
Very bravely rushed
To reach the seas and oceans
It would go around the world
Bring a message of peace
And telling the sad fate
Of its beloved companion
On its frail wings the reflections of the sky
draw a beautiful rainbow
It would announce to all men
That it is not funny to kill innocent
Just by thirst of glory and blood
I awoke with a start when
For it was only a dream
At the dawn of this new day

L’Etoile… The Star

English Version after this one

Pèlerin de la lumière
Que cherches-tu dans le ciel
Que cherches-tu sur le chemin
Si ce n’est le Divin ?
L’étoile de Bethléem
Brille là- bas, déjà pour toi
Ce serait-ce donc un rêve
Un conte comme on les aime ?
Mais non ! Rien de tout cela !
C’est l’Infini qui vient à toi
Que sa Lumière t’interpelle
Visage de Paix penché sur toi
Et que s’annonce la nouvelle
Les vivants ont soif de paix
Et d’espoir

©Lucia

Pilgrim of the light
That you look in the sky
That you look on the way
If it’s not the Divine
The star of Bethlehem
Shine there low, for you
It would thus be it a dream
A tale as we love them?
But no! Nothing of that kind !
It is infinity which comes to you
That its light calls out to you
Peace face tilted on you
And that announce the new
The « alive » are thirsty of peace
And hope

La flamme de l’Espoir – The Flame of Hope

Que l’espoir ne s’éteigne jamais à l’intérieur de nous
Et que chacun de nous sache être l’enfant qui avec l’espoir
Rallume, la foi, la paix et l’amour
Lucia
*****************************

May the hope never be extinguished within us.
And that each of us knows how to be a child
Who with the hope
Relight faith, peace and love

Espoir – Hope

Ouverte, la fenêtre
Laisse entrevoir la nuit
Une nuit qui tombe, sombre
Noire, comme sont souvent nos peines
Nos incompréhensions
Et nos déceptions
Mais sous la voûte étoilée
Eclairée par la pleine lune
La nuit n’est plus tout à fait sombre
Au bout de nos chagrins
Il y a toujours une fenêtre éclairée
Une fenêtre ouverte dans le ciel
Avec une main qui se tend
Une main qui s’ouvre
Une oreille attentive qui entend
Et tous nos chagrins se dissipent
Des yeux, un regard
Un cœur …
Et la vie reprend pleine d’espoir

Lucia

English Version

Opened, the window
Let glimpse the night
Night falls, black
Black as are often our sorrows
Our misunderstandings
Our disappointments
But under a starry sky
Lit by the full moon
Night is not completely black any more
So after our distress
There is a lighted window
A window in the sky
Wide open
With an outstretched hand
A hand which opens
A hearing ear
And all sorrows vanish
Eyes, a look
A heart
And life starts again hopeful