Le printemps est arrivé ! Spring has arrived !

Image par Jill Wellington de Pixabay

Quand j’ai poussé la grille du jardin
L’air était doux, léger ce matin
Oh je les attendais ces beaux jours
Que la nature prépare avec amour !

Libérées de leurs robes d’hiver
 Les fleurettes dansent à la lumière
Tu m’as invitée à prendre ta main
Près de l’allée où pousse le jasmin

Nous avons longuement bavardé
Traversant les prés couverts de rosée
Le vent jouant dans ma chevelure d’or
A caressé et pénétré mon corps

Il est arrivé ce joyeux printemps 
Et les oiseaux nous ravissent de leur chant
Porté par le zéphyr, le papillon
Aux ailes frêles irisées de marron

 S’enivre du calice des fleurs
Goulument s’abreuve de leur odeur
Là , ton corps m’étreint et je souris
L’un de l’autre, toujours épris

@Lucia Galb

When I pushed open the garden gate
The air was soft, light this morning
Oh I was waiting for these beautiful days
That nature prepares with love!

Freed from their winter robes
  The flowers dance in the light
You invited me to take your hand
Near the alley where the jasmine grows

We chatted for a long time
Walking towards the dewy meadows
The wind playing in my golden hair
Caressed and penetrated my body

It's come this happy spring
And the birds delight us with their song
Carried by the zephyr, the butterfly
With frail iridescent brown wings

  Gets drunk on the chalice of flowers
Greedily drinks from their scent
there your body embraces me and I smile
Each other, always in love 

@Lucia Galb

Le silence !

Image par kangbch de Pixabay

Le silence m’a enveloppée 
D’un beau manteau vert et douillet
Peu à peu les voix se sont tues
Les regards durs ont disparu

 Proche et à la fois si loin de tout
Mon cœur amoureux se rit de tout 
Bercé par des chants mélodieux
Où la nature offre tant aux yeux

Le ciel me sourit dès mon réveil
Inonde mon âme au petit jour
Le cœur comblé par tout cet amour
Médite sur toutes ces merveilles

Ô Terre, Terre ! Dieu que tu es belle 
Tu as apaisé mon coeur rebelle !

©Lucia Galb

Tu es en tout et partout – You are in all and everywhere

English Version after French Version

« Même si mes yeux ne peuvent te voir
Et mes mains ne peuvent te toucher
Partout et en tout, je Te vois »

Tu es en chaque créature
Et même au cœur de la nature
Ton souffle est dans le vent
Qui agite mers et océans
Ta voix est dans le chant de l’oiseau
Le ruissellement tranquille des eaux
Ou le murmure de la rivière
Sur les champs habillés de vert
Tes larmes forment la rosée du matin
Et Ta main trace les chemins
Ta gloire parait sur la montagne
Où le soleil levant fait luire ta Face
Partout et en tout, je vois Ta trace
C’est alors que ton Amour me gagne

©Lucia

 » Even if my eyes cannot see you
And my hands cannot touch you
Everywhere and in everything, I see You  »

You are in every creature
And even at the heart of the nature
Your breath is in the mainstream
Who shakes seas and oceans
Your voice is in the singing of the bird
The quiet runoff
Or the murmur of the river
On fields dressed in green
Your tears form the morning dew
And Your hand draws paths
Your glory appears over the mountains
Where the rising sun makes your Face gleam
Everywhere and in everything, I see Your track
This is when your Love gains me

Les brumes du temps

Le tic- tac de l’horloge scande les heures
Les minutes et les secondes s’évanouissent
Dans les brumes du temps où s’épanouissent
Vers la fin du jour, les dernières lueurs

Le ciel s’est paré d’un voile invisible
Où s’accrochent alors les premières ombres
Pleines de mystère et qui émergent sans nombre
De nulle part avec des sons inaudibles

La lumière fond dans les cieux recouverts
D’obscurités ténébreuses où la vie
Y est comme suspendue loin de tout bruit
Le silence surgit parcourant la terre

Le tic-tac de l’horloge marque les heures
Les brumes de l’aube s’éloignent et s’évaporent
Avec les lueurs du jour qui se dore
De feux nouveaux, la vie nait en son coeur

© Lucia

Le Bel Oiseau – The Beautiful bird

Oiseaux de Edward Julius

Je l’ai aperçu, tout frileux, le bel oiseau
Perché haut sur un arbrisseau, près du ruisseau
L’œil noir, battant des ailes, appelant son amie
Pour construire un beau nid, près du buisson fleuri

Puis, je l’ai suivi dans son envol, ses belles ailes
Jaunes, froissant l’air pur, paraissaient encore frêles
Il se posa sur la pointe d’une fine branche
Garnie de tendres fleurs toutes roses et blanches

L’oiseau agité par la brise parfumée, et
Mollement bercé, attendait sa bien- aimée
L’œil toujours fixé sur le buisson là- bas
Tout à coup, il l’a vit et près d’elle, s’envola

Joyeux, leurs cris manifestaient leur émoi
Bientôt, ils tisseront un nid dans le grand bois
Des oiselets naitront sous leur duvet de soie

Lucia

English Version

I perceived it, all chilly, the beautiful bird
Perched very high, on a reed near the brook
With black eye, beating wings, calling it friend
To build a big nest, near a flowery bush

Then, I followed it in the flight, the beautiful wings
Yellow, creasing the air pure , seemed still frail
It landed on the tip of a thin branch
All topped with soft pink and white flowers

The bird shaken well by the perfumed breeze
Tenderly rocked, waiting for it beloved
The eye always fixed to the bush over there
Suddenly saw it, and near it, it flew away

Joyful, their shouts showed their emotions
Soon, they will weave their nest in the forest
Birdies will be born under their silk quilt