Le marcheur solitaire… El caminante solitario

Image par Foto-Rabe de Pixabay

Les feuilles tombent dans un dernier soupir
Ainsi, elles font leurs derniers adieux à la nature
Et sous les pas du marcheur viennent  mourir
Ce dépouillement s’accompagne d’un doux murmure

Il suit le sentier comme pour la dernière fois
Réchauffant tout son corps à la pale lumière 
Que perce un soleil d’automne au fond des bois
Il pleure sa jeunesse, sa vie de solitaire 

La flamme dans ses yeux gris s’est éteinte
Comme un feu de braise déjà consommé
Et les moments partagés dans l’étreinte
De tendresse, eux aussi sont consumés

Il marche encore portant un regard d’envie
Sur ce bonheur dont l’espoir s'évanouit

©Lucia Galb

Las hojas caen en un ultimo suspiro
Así, se despiden de la naturaleza por última vez
Y bajo las huellas del caminante llegará a morir
Este conteo va acompañado de un suave susurro.

Sigue el camino como la última vez
Calentando todo tu cuerpo en la pálida luz
Deja que un sol de otoño atraviese el bosque
Llora su juventud, su vida solitaria

La llama de sus ojos grises se ha apagado
Como una brasa ya consumida
Y los momentos compartidos en el abrazo
De ternura, ellos también se consumen

Sigue caminando con una mirada de envidia
Sobre esa felicidad cuya esperanza se ha desvanecido

© Lucía Galb 

Douceur d’automne…

Trouvé sur le Net

Pour redonner vie à l’un de mes anciens poèmes

Au jardin d’été, la grille s’est refermée,
Sur nos voix et nos rires à gorge déployée !
Dans l’allée s’amoncellent un tas de feuilles mortes
Qu’un vent frais et léger, tourbillonnant emporte

La nature rougeoie sous ces teintes d’Automne
Sur la branche effeuillée déjà l’oiseau frissonne
Tissant un nid douillet pour sa belle couvée
Vers le ciel embrumé son chant s’est envolé !

Au cœur de la forêt, le cri du geai résonne
Perché au fait d’un chêne, son beau regard s’étonne
En lisière du grand bois, le vieux tronc solitaire
Cache sous son ombre, ses années légendaires

La feuille séchée tombe et s’endort sur la pierre
Libérant ses senteurs, un reflet de lumière
Et l’on voit sur la toile se dérouler les jours
Bercés par la douceur de nos tendres amours !

©Lucia

Il n’est point ! There is no seasonal !

English Version after this one

Il n’est point d’été encore bien moins d’automne

Il n’est point de saison où mon cœur ne frissonne

Les belles feuilles à terre peuvent bien roussir

  Mon amour, pour toi lui, ne saurait point mourir

Ce n’est pas un printemps et bien moins un hiver

Qui terniront l’amour quand il est frais et vert

Tu sais, mon bien-aimé qu’il n’est point de saison

Puisque mon coeur t’aime à en perdre la raison

Il n’est point d’été encore bien moins d’automne

Par toutes les saisons, mon corps à toi se donne

Et sous tes ardeurs, frémissant, s’abandonne

© Lucia

It is not a summer and much less, an autumn

There is no season where my heart shudders

These beautiful leaves on the ground may well turn russet

But my love, for you, never die !

It is not a spring and much less, one winter

Which will tarnish love, when, it is fresh and green

You know, my beloved, in all seasonal

My heart loves you losing the reason

It is not a summer and much less an autumn

For, in every season, to you, my body gives itself

And under your ardor, trembling, surrenders

L’envol des oiseaux – The flight of birds

L’envol des oiseaux dans le ciel paisible
Annonce des jours pluvieux et fugaces
Créant un vide dans cet immense espace
Une ambiance étrange voire indicible

Au creux des vagues, des ombres frôlent
L’aube. Mes mains, dans une étreinte
Furtive, caressent ses belles teintes
Là, tout mon esprit, comme c’est drôle

Se laisse envelopper de ce silence
Où, seuls les battements d’aile des oiseaux
Curieusement, me reviennent en écho
Comme pour me rappeler leur présence

L’automne frileux habillera mes jours
De toutes ses feuilles mordorées et cuivrées
Sur lesquelles, je pourrai encore danser
Sur les notes de ton merveilleux amour

Lucia

English Version

The flight of birds in the peaceful sky
Announcement of rainy days and fleeting days
Creating a vacuum in this huge space
An even strange unspeakable atmosphere

At trough of waves, shadows touch dawn
My hands in an embrace furtive
Caress its beautiful tints
There, my entire mind, as it’s funny

Is wrapped within the silence
Where the birds’s wings flapping
Curiously, echoing back to me
As if to remind me their presence

Autumn dress up my chilly days
All its russet leaves and coppery
On which, I can still dance
With notes of your wonderful love

Novembre

Déjà Novembre, le ciel se couvre de brumes
Au loin, l’oiseau s’envole laissant tomber ses plumes
Légères comme ces feuilles qu’emporte le vent
Son souffle froid perce l’air rageusement !

Au cœur de la forêt, la belle nature s’endort
Offrant des feuilles roussies et du bois mort
Craquements sous les pas alertes du chasseur
Son tir atteint le cerf qui aux pieds du chêne, meurt

La pluie comme des larmes coulent sur le pavé
Celles que déverse le ciel maintenant courroucé
Mon âme s’imprègne d’une langueur inexpliquée
L’hiver frôle mon corps, si loin est l’été !

Je perçois derrière la vitre de ma chambre
Ton sourire qui réchauffe ce froid de Novembre

©Lucia