Si je le pouvais… If I could…

English Version after this one

Si je le pouvais mon bien-aimé, apaiser
Ou panser la blessure qui te fait tant souffrir
Transformer cet inconnu qui te fait frémir
Je t’emmènerais loin d’ici pour t’épargner

Je pendrais alors des ailes, celles de l’oiseau
T’emmènerais planer juste au-dessus des eaux
Volerais jusqu’aux extrémités de la terre
Et te cacherais dans les profondeurs des mers

Je me ferais lionne et si je le pouvais
Comme mon lionceau, oh ! je te protègerais
T’emmènerais loin des attaques sauvages
À l’abri des maux, près des verts pâturages

Et si même mon amour ne pouvait suffire
A panser la blessure qui te fait tant souffrir
Je remuerais ciel et terre pour te voir sourire

© Lucia

If I could my beloved, to calm
Or bandage the wound that makes you suffer so much
Transform this unknown that makes you shiver
I would take you far from here to save you

I would hang at the wings, those of the bird
Would take you to smooth just over waters
Would fly until the extremities of the earth
And would hide you in the depths of seas

I would be made lioness and if I could
As my lion cub, I’ll protect you
Would take you far from the wild attacks
Shielded from the troubles, near greens pastures

And if even my love could not be enough
To bandage the wound that makes you suffer so much
I would move heaven and earth to see you smiling