Meilleurs voeux 2018

« Saluons ensemble cette nouvelle année
Qui vieillit notre amitié sans vieillir notre cœur  » Victor Hugo
« 


Que puis-je vous souhaiter pour la nouvelle année ?
Une vie meilleure, de l’amour et une bonne santé ?
En effet, je vous souhaite toutes ces choses
et en plus du courage pour continuer à avancer !


Que le chemin de l’année 2018 soit parsemé d’éclats de joie
Qu’il soit éclairé par l’étincelle de l’amour
Et inondé de pétales d’amitié!


©Lucia




Wishing you that the New Year turns out to be a very special one
for you filling each day with peak of health,
abundance of happiness and sunshine,
bountiful luxury and prosperity
Happy New year 2018 full happiness !

Merci de vos voeux – Thank you for your whishes

bonne-annee-2014-1


Un grand merci à tous et à toutes
Pour vos vœux chaleureux
Que votre année soit pétillante de bonheur
Débordante d’imagination et de créativité
Resplendissante de lumière
Et couronnée d’amour


Lucia
**********************


Thank you to everyone for your warm wishes
May this New Year be sparkling of happiness
Overflowing with imagination and creativity
Radiant of Light
And crowned with love

Bonne Année 2014 – Happy New Year 2014


English Version after French Version


L’année 2013 est sur le point de s’achever
Nous réalisons avec une pointe de nostalgie
Que tous nos vœux passés ne se sont pas réalisés
Que certains projets que nous avions pourtant
Tant à cœur n’ont pas pu aboutir
En passant en revue cette année écoulée
Sommes- nous vraiment satisfaits ?
Que cette nouvelle année 2014
Nous apporte l’espoir d’un changement
Et la réalisation de nos vœux les plus chers
Que cela soit comme une renaissance
Repartons plus légers et heureux
Prenons conscience des bons côtés de la vie
De tous les bienfaits qui jour après jour
Nous sont accordés
Une Aube nouvelle se lève
Qu’elle soit porteuse de nouveaux espoirs
Avec paix, guérison, joie et amour


© Lucia
paix_amour


The year 2013 is about to be completed
We realize with a touch of nostalgia
That all our past wishes were not made
That some projects as we had nevertheless
So much in heart were not able to succeed
In reviewing the past year
Are we really satisfied?
May this New Year 2014
Bring us the hope for a change
And the realization of our dearest wishes
This is like a rebirth
Let us go lighter and happier
Let us become aware of good sides of the life
All blessings that every day we receive
A New dawn gets up
Whether brings new hopes
With peace, healing, joy and love

Un joyeux Noël d’ Afrique – Merry Christmas from Africa

Mafa-Noël
English Version after French Version


Les Africains se réunissent eux aussi pour fêter Noël
C’est avec des danses, des chants et le Tam-tam
Qu’ils expriment leur joie
Pour les croyants la nuit de Noël
Célèbre la naissance du fils de Dieu
Mais c’est également une fête familiale
La nuit de Noël est  » la fête de la lumière  »
Car la lumière est une richesse en soi, en Afrique
Elle vient illuminer les vies et les regards s’éclairent


Je vous souhaite mes Amis
Un Joyeux Noël d’Afrique !
©Lucia
noelafrique


The Africans also gather to celebrate Christmas
with dances, songs
And Tam-tam express their joy
The Christmas’s night celebrates the God’s son birth
But it is also a family celebration
Known as the « festival of light »
Because light is already in itself a wealth, in Africa
It enlightens the lives and eyes light up


I wish you , my friends
A merry Christmas from Africa