A Mon Amour ! To My Love !

Lamour est un secret entre deux coeurs…
Après toutes ces années passées
 Mon cœur partage ta tendresse
 Comment pourrait- il oublier
 Ce jour où tu fis la promesse
 
 Chéri de me combler d’amour 
 A mon bien être tu as veillé
 Travaillant des nuits et des jours
 Pour mon bonheur tu as tant fait
 
 Tu m’as honorée et aimée
 Pas seulement du bout des lèvres
 Avec folle passion et fièvre 
 Oui tout ton être s’est donné !
 
 Tes yeux clairs sont des poèmes
 Tant j’y lis combien tu m’aimes
 Je ne saurais souffrir l’absence
 Mon coeur le dit en confidence !

 © Lucia
After all these years gone
 My heart shares your tenderness
 How could it forget
 This day when you made the promise
 Darling to fill me with love
 For my ell being, you have watched
 Working nights and days
 For my happiness, you have done so much
 You honored and loved me
 Not just lip service
 With full passion and fever
 Yes, your whole being has given itself!
 Your clear eyes are poems
 So much I read how much you love me
 I cannot suffer the absence
 My heart says it in confidence!

L’Absent ! The Absent !

femme-pres-fenetre


Depuis quelques jours
Elle épie à travers les carreaux de la fenêtre
Le retour de son amour
Un retour d’ailleurs peu probable…
Malgré la lumière qui danse à travers le feuillage
L’horizon lui semble bien triste et noir
Et cette vision du futur pèse lourd sur sa poitrine
Une nostalgie augmentée de chagrin l’oppresse
Et les regrets s’en mêlent aussi la ramenant sans cesse
À la culpabilité et aux questionnements !
Elle songe à lui, à ses yeux vert émeraude, à son rire
À ses mains longues et fines douées pour les caresses
Et elle fond en larmes se sentant bien seule
Comme perdue dans ce brouillard de pensées !
Tout autour d’elle ne fait qu’accroitre son ennui
Et elle languit…
Quand donc reviendra-t-il donc redonner à sa vie
Les couleurs de l’éternel printemps ?
Tout est désert et l’envie n’est plus sans lui !
Mais elle ne peut oublier les instants de bonheur
Leurs souvenirs resteront gravés sur la pierre de son cœur
D’une main nonchalante , elle essuie les perles de pluie
Qui sillonnent son beau visage
Elle n’a plus qu’une seule attente, que ce jour enfin prenne fin
Et que le rêve l’emporte sur les ailes du souvenir
Il lui manque tant !


©Lucia
logo-2


Since a few days
She spies through the window tiles
The return of her love
A return moreover very unlikely …
Despite the light dancing through the foliage
The horizon seems very sad and black
And this vision of the future weighs heavily on her chest
An increased nostalgia of grief oppresses her
And the regrets mingle also bringing it ceaselessly
To guilt and questioning!
She thinks to him, at his emerald green eyes, his laughter
With her hands long and fine gifted for caresses
And she melts into tears feeling lonely
As lost in this fog of thoughts
All around her, only, grows boredom
And she languishes …
When, then, will he return to its life again
The colors of eternal spring?
Everything is deserted and envy is no longer without him!
But she can not forget moments of happiness
Their memories will be engraved on the stone of her heart
With a nonchalant hand, she wipes the rain beads
Who crisscross her beautiful face
She has only one wait, that this day finally come to an end
And that the dream prevails over the wings of memory
He’s missing too much!

Noces de Porcelaine – China Wedding

noces-de-porcelaine


Vingt ans ont passé, depuis que jeunes amants
Devant l’autel, solennels nous prêtions serment
Vingt ans que dure ta promesse d’engagement
Et que tu as honorée merveilleusement


Oh ! De me rester fidèle, tu fis le serment !
Et moi, celui de te chérir par tous les temps
Bien sûr, nous eûmes des orages, des chagrins
Mais ensemble avons lutté main dans la main


Mon tendre, mon bien-aimé, nous avons créé
Un nid rassurant, un nid d’amour et douillet
Bien que notre amour soit plus fort qu’autrefois


Pour aller de l’avant, j’ai besoin de tes bras
Et comme au premier jour, je te fais la promesse
Amour, de t’aimer avec toute ma tendresse !


©Lucia
boite-noces-de-porcelaine


Twenty years have passed since young lovers
In front of the altar, solemn we took the oath
Twenty years when lasts your promise of commitment
And that you honored magnificently


Oh! To remain me faithful, you made the oath!
And me, to cherish you in all times
Of course, we had storms, sorrows
But, together, fought hand in hand


My tender, my beloved, we created
A reassuring nest, a love nest and cosy
Although our love is stronger than before


To move forward, I need your arms
And as in the first day, I make you the promise
My Love, to love you with all my tenderness !

Jamais je n’oublierai ! I will never forget !

amour
English Version after this one


Jamais je n’oublierai ce jour
Où tu entras dans ma vie
Tu m’offris ton bel amour
Et créa en moi l’envie
D’aimer tout à nouveau
Oh ! Que ce jour fut beau !
Or depuis,
Je n’ai cessé de t’aimer
Je t’aimerai jusque dans l’éternité
post-ornament


Ô Toi le bonheur de ma vie
Combien ton amour je chéris !
Tu me combles de tant d’attentions
Et ce, de mille et une façons
M’aimant toujours avec passion
love you


© Lucia


Never, I will forget this day
Where you entered my life
You offered me your great love
And created in me envy
To love again
That this day was beautiful!
Since
I did not stop loving you !
I shall love you to eternity
O You happiness of my life
How much I love you
You cover me with so many attentions
And that, of one thousand one manners
By loving me with passion