Pardonner- Forgive

English Version after this one

Comment une personne qui a subi des violences physiques et verbales
Des attouchements à la petite enfance ou un viol à l’adolescence
Peut-elle pardonner ?
Et celle qui a subi des humiliations à l’école de la part des enseignants
Des moqueries de par les élèves parce qu’issue d’un milieu social défavorisé
Ou bien encore de par la différence d’un handicap
Et celle maltraitée et violentée par un partenaire alcoolique ?
Comment arriver à pardonner à ces personnes
Qui ont fait de votre vie un véritable « cauchemar »
Qui vous ont fait souffrir au point de « vouloir mourir »
Je dirai, oui, qu’il faut arriver pardonner !
Il le faut, essentiellement pour soi
Pour se libérer de la haine et de toutes les émotions négatives
Qui donnent encore du pouvoir à l’autre, à l’abuseur
Pour se libérer de la culpabilité, (est-ce ma faute, l’ai-je cherché, mérité ?)
Le pouvoir qu’on lui laisse de nous blesser par nos silences
Oui, le pardon est là pour pardonner « l’impardonnable »
Ce que nulle excuse ne saurait excuser
Le pardon brise les chaines, nous libère
D’un passé auquel on ne pourra rien changer
Mais qui peut continuer à nous détruire de l’intérieur

Pour trouver la paix en soi, se sentir encore vivant
Là sont les raisons suffisantes qui devraient nous inciter à pardonner
Sans oublier cependant que le pardon est un cheminement intérieur
Fait d’étapes successives qui permettront d’y arriver
Vous êtes peut être une de ces personnes
Alors prenez vite le chemin du pardon sans plus attendre !

©Lucia

How a person who has suffered physical and verbal violence
Touching in the early childhood or adolescence rape
Can she forgive?
And one who suffered humiliation at school from teachers
Ridicule by students because she came from a disadvantaged social background
Or even by the difference of disability
And the mistreated and abused by an alcoholic partner?
Getting to forgive
To those people who have made your life a real « nightmare »
You have done so much suffering to the point of « wanting to die »
I would say, yes, it’s necessary to forgive!
It must be, essentially self
To liberate themselves from the hatred and all negative emotions
Still give power to another, the abuser
To free themselves from guilt, ( is it my fault , I have sought deserved ?)
The power that lets him hurt us by our silences
Yes, forgiveness is to forgive the  » unforgivable  »
What no excuse
Forgiveness breaks the chain , frees us
From a past that we cannot change anything
But can continue to destroy us from within

To find peace within , feeling alive
There are sufficient reasons that should encourage us to forgive
Without forgetting , however, that forgiveness is an inner journey
Made of successive steps that will get there
You may be one of those people
Then quickly take the path of forgiveness without further delay!